Elzevira

Tres sirenas Chell’ cò mare te rice, te l’ha sapè arricurdà, e a ’stu puort ce turnarrai. Tis thalassas ta kymata, erhonde ena-ena, san ta dhika mou vasana. Cuan grande es el mar y las arenas, tan grandes son mis ansias y mis penas, que no basta mi dicha a defenderlas. Three sirens You must remember what the sea tells you, then will you come back to this port. The sea’s waves come one after the other like my own woes. How huge are the sea and its shores, so great are my sorrows and troubles that my joy is not enough to counter them.

't was within a furlong, from The Mock Marriage, Thomas D'Urfey, Vincenzo Cepezzuto sings the Improvisations on Purcell with L'Arpeggiata by Christina Pluhar

Clavo mi remo en el agua
llevo tu remo en el mío.
Creo que he visto una luz
al otro lado del río.

El día le irá pudiendo
poco a poco al frío.
Creo que he visto una luz
al otro lado del río.

Sobre todo, creo que no todo está perdido.
Tanta lágrima, tanta lágrima,
y yo soy un vaso vasio

Oigo una voz que me llama,
casi un suspiro:
¡Rema, rema, rema!
¡Rema, rema, rema!

En esta orilla del mundo
lo que nos es presa es baldío.
Creo que he visto una luz
al otro lado del río.

Yo, muy serio, voy remando,
muy adentro y sonrío.
Creo que he visto una luz
al otro lado del río.

Sobre todo, creo que
no todo está perdido.
Tanta lágrima, tanta lágrima, y yo
soy un vaso vacío...

Oigo una voz que me llama,
casi un suspiro:
¡Rema, rema, rema!
¡Rema, rema, rema!

Clavo mi remo en el agua
llevo tu remo en el mío.
Creo que he visto una luz
al otro lado del río.

Jorge Drexler

NieuwerOverzichtOuder