Elzevira

Op een zaterdag eind februari namen we afscheid van Evelyne aan de oever van de Rijn. Vlak bij de krib waar ze een paar jaar eerder in de avondzon een boekje zat te lezen terwijl ik langsgeskiffd kwam. We maakten een praatje. Op een winderige dag begin mei verstrooiden we haar as op ongeveer dezelfde plek. Een dag of drie voor haar overlijden hadden we nog samen op haar bed coquilles zitten eten die ik van de markt had meegenomen en die haar zusje Beatrice voor ons had klaargemaakt. Het slaapkamerraam van Evelyne stond open tijdens de lunch, ze zat rechtop in bed at mee, haar geest was nog zo sterk ze was nog overtuigd dat ze weer wat kilo's zou aankomen maar haar lichaam uitgeteerd, wilde niet meer. Een paar weken eerder had Evelyne een zilveren ring voor me meegenomen uit India met een bloem erop en een hart van amethist. Dit slaapliedje van Lucilla Galeazzi begeleid door l'Arpeggiata koos ik voor Evelyne als afscheidslied. Hieronder de tekst in het Italiaans, Engels en Frans.

Sogna fiore mio, sogna e riposa
chiudi questa bocca che sembra una rosa
sogna e chiudi i tuoi occhi tondi
che quando tu sogni, anche il mondo sogna
Chiudi gli occhi e non parlare
Sogna il fondo del mare
Chiudi gli occhi e non aver paura
Sogna un mondo fatto di suonatori.
Sogna il vento e la tempesta
sogna il mare e la foresta
che la musica di questo organetto ti riempie il cuore e ti scava in petto e,
bellezza mia cara, non parlare non è più tempo di fiatare
oggi hai finito di disperarti dopo domani andiamo a faticare!

Che dobbiamo fare un gran castello
pieno di tante cose belle
lo dobbiamo fare d'oro e d'argento
dovranno abitarci tutte le genti ed ogni giorno sarà allegria
e ci sarà pure la mia mamma e la fatica non sarà più amara
perché saremo allora tutti uguali.

Sogna fiore mio, sogna e riposa
i tuoi occhi sono come le rose
sogna tutte queste cose belle il cielo,
il mare e tutte le stelle
E sogna sogna e non tardare
E falla subito riposare
E scendi sonno: ma se non scendi ancora
Con questa musica falla dormire.


Sogna Fiore Mio (In English)

Dream, my flower, dream and rest
Close your rosy lips
Dream and close your wide, wide eyes
For when you dream, the world dreams
Close your eyes and say no more
Dream of the deep, deep sea
Close your eyes and have no fear
Dream of a world full of musicians.

Dream of the wind and of the storm
Dream of the sea and the forrest
The music of this organetto
Fills your heart and moves your breast
And, my pretty one, speak not
This is not the time for sighing
Today your despair is over
After tomorrow we're going to work.

We'll build a great castle
Full of fine things
We'll make it gold and silver
With room for everyone
And every day will be full of gaiety
And my mother will be there too
And our fattigue will not longer be bitter.

For we shall all be equal
Dream, my flower, dream and rest
Your eyes are like roses
Dream of all those pleasant things
The sky... the sea and all the stars
Dream and go on dreaming now
And now let her take rest
Sleep descends, and if it will not come
Let this music lull her to sleep.

Rêve, ma fleur, rêve et repose-toi,
ferme ta bouche de rose.
Rêve et ferme tes yeux tout ronds
car lorsque tu rêves, le monde rêve.

Ferme les yeux et ne parle pas,
rêve des fonds de la mer.
Ferme les yeux et n'aies pas peur,
rêve d'un monde fait de musiciens.
Rêve du vent et rêve de la tempête,
rêve de la mer et rêve de la forêt.

La musique de cet orgue de Barbarie
remplit ton coeur et creuse ta poitrine.
Et, ma jolie, ne parle pas, ce n'est plus le moment de soupirer.
Aujourd'hui tu as fini de te désespérer,
après-demain nous allons travailler.

Nous allons faire un grand château
rempli de belles choses.
Nous le ferons en or et en argent.
Tout le monde doit y habiter et chaque jour sera plein de gaieté.
Et là il y aura aussi ma mère et la fatigue ne sera plus amère
car nous serons tous égaux.

Rêve ma fleur,
rêve et repose-toi tes yeux sont comme les roses
rêve de toutes ces belles choses,
le ciel... la mer et toutes les étoiles.
Rêve, et rêve encore,
sans tarder et fais-la reposer tout de suite.
Le sommeil descend et s'il ne veut pas venir
tu la feras s'endormir avec cette musique...

Lucilla Galeazzi

Sunset van Kate Bush van de cd Aerial een cadeautje van Maik een paar jaar geleden tijdens een wandeling door Amsterdam.

Partir c'est un peu mourir en dat geldt denk ik ook voor verhuizen. Verhuisdoos met muziek verdwijnt voor onbepaalde tijd uit zicht. Uit de verhuisdoos eerst Sunset van de Kate Bush van haar cd 'Aerial' en iets lager Lampo van Gianmaria Testa, de flits van je fototoestel.

Could be honeycomb
In a sea of honey, a sky of honey
Whose shadow, long and low
Is slipping out of wet clothes?
And changes into the most beautiful iridescent blue

Who knows who wrote that song of Summer
That blackbirds sing at dusk
This is a song of color
Where sands sing in crimson, red and rust
Then climb into bed and turn to dust

Every sleepy light must say goodbye
To the day before it dies
In a sea of honey, a sky of honey

Keep us close to your heart
So if the skies turn dark
We may live on in comets and stars

Who knows who wrote that song of Summer
That blackbirds sing at dusk
This is a song of color
Where sands sing in crimson, red and rust
Then climb into bed and turn to dust

Who knows who wrote that song of Summer
That blackbirds sing at dusk
This is a song of color
Where sands sing in crimson, red and rust
Then climb into bed and turn to dust

Oh, sing of summer and a sunset and sing for us
So that we may remember
The day writes the words right across the sky
They go all the way up to the top of the night

Kate Bush

OverzichtOuder