Elzevira

Zicht op de Cuneratoren en zicht op de Rijn vanuit het slaapkamerraam en de Graftombe van Nellestijn in Leersum en sleetjerijden vanaf de Donderberg en vanaf de stuwwal in Rhenen.

'Voglio un casa' di Lucilla Galeazzi accompagnata dall' Arpeggiata di Cristina Pluhar.

Voglio una casa,
la voglio bella,
piena di luce
come una stella.
Piena di sole e di fortuna
E sopra il tetto spunti la luna.
Piena di riso,
piena di pianto.
Casa ti sogno, ti sogno tanto
dididindi, dididindi…

Voglio una casa,
per tanta gente.
La voglio solida ed accogliente,
robusta e calda, semplice e vera
per farci musica mattina e sera.
E la poesia abbia il suo letto
voglio abitare sotto a quel tetto.
dididindi, dididindi…

Voglio una casa,
che sia abitata.
E più nessuno
dorma per strada.
Come un cane a mendicare,
perchè non ha più dove andare.
Come una bestia trattato a sputi,
e mai nessuno, nessuno lo aiuti.
dididindi, dididindi…

Voglio una casa per i ragazzi,
che non sanno mai dove incontrarsi
e per i vecchi, case capienti
che possano vivere con i parenti.
Case non care, per le famiglie
e che ci nascano figli e figlie.
dididindi, dididindi…

Nederlandse vertaling

Ik wil een huis
ik wil een huis, een mooi huis,
Helder verlicht zoals een ster,
met veel zonneschijn en geluk,
en met de maan vlak boven het dak,
vergezeld van een lach en een traan.
O mooi huis, ik droom zo vaak van jou.
dididindi, dididindi…

Ik wil een groot huis voor heel veel mensen.
Ik wil een stevig en gezellig huis,
veilig en warm, eenvoudig en echt,
om er van ’s morgens tot ’s avonds muziek te maken
en poëzie voor te dragen.
Onder dat dak wil ik wonen.
dididindi, dididindi…

Ik wil een huis dat bewoond wordt
en dat niemand meer op straat slaapt als een hond,
bedelend, zonder plek om naartoe te gaan,
en zich laat bespugen als een beest,
zonder dat ook maar iemand helpt.
dididindi, dididindi…

Ik wil een huis voor de jeugd,
die niet altijd weten waar ze elkaar kunnen ontmoeten
En ook voor de ouderen, grote huizen
Zodat ze er met hun familie kunnen leven:
geen dure huizen, voor gezinnen,
Waar zonen en dochters geboren zullen worden.
dididindi, dididindi...

Lucilla Galeazzi

NieuwerOverzicht