Elzevira

Interview uit 1985 met Bert de Groot van uitgeverij Veen over  Nederland en haar bewoners van Edmondo de Amicis een 19de eeuwse schrijver van o.a. Cuore dat elk kind / jong mens in Italië heeft gelezen.  

Nederland anno 1873 gezien door de ogen van een Italiaan.  Dit boek heb ik ergens liggen en nadat ik het citaat beluister, denk ik dat ik het nooit heb uitgelezen. De beschrijving van de Amsterdamse Joodse buurt is neerbuigend en racistisch en daarom besluit de uitgever om  er in een volgende editie een verklaring aan toe te voegen. 

Ronald Fagel wordt ook geinterviewd als bewerker van het boek en schrijver van het nawoord. Hij stelt dat het anti-semitisme in die tijd wel heel gewoon werd gevonden. Fagel kent het werk van de  auteur heel goed blijkt. 

Un' intervista con Ilja Leonard Pfeijffer ad un festival letterario a Pisa sul suo libro Grand Hotel Europa.  Il romanzo uscito per Nutrimenti nel 2020 viene qui presentato. Uscito in Italia in piena pandemia mentre in Olanda usciva poco prima. C'é un aria  di decomposiizone materiale dice il giornalista. Si parla di 'declinismo' che bella parola. Un mondo 'Googlabile' come dice Ilja Pfeijffer.

 Ilja vive da oltre 13 anni a Genova e si sente meno olandese, piú italiano e un po' pi'u Europeo.  Ed é forse questo l'aspetto che mi interessa di piú di questo libro, perché anch'io da quando mi sono trasferita in Olanda dall' Italia ho scoperto che non ostante fossi olandese a tutti gli effetti non mi sentivo tale. Ero soprattutto Europea.  Anche dopo 40 anni di Olanda questa sensazione di essere sopprattutto Europea persiste e questo proviene anche dal fatto che parlando 5 lingue europee e capendone altre 2 l' Europa é ormai grazie ad internet e le televisioni sempre piú vicina. 

Hier teksten en beelden over de culturele uitwisseling tussen Nederland en Italië.  Als eerste een engelstalig interview met Cees Nooteboom gemaakt in Rome toen hij daar was om de literaire prijs Sandro Onofri in ontvangst te nemen. Nooteboom zegt:  "I left and in a certain way I've never come home".