Elzevira

Rosa Balistreri (Licata 1927 - Palermo 1990) zingt hier Quannu iu moru (1987) als ik sterf haar muzikale testament, de tekst is van Lillo Catania. De tekst staat in vertaling in Italiaans en Nederlands een stukje lager. En hieronder ook twee uitvoeringen één van Olivia Sellerio en de andere van Etta Scollo.

Quanno moru het testament van Rosa Balistreri op tekst van Lillo Catania hier gezongen door Olivia Sellerio in een prachtige jazz versie.

Canta Etta Scollo in occasione del 90esimo anniversario della nascita di Rosa Balistreri

Quannu iu moru nun mi diciti missa
ma ricurdativi di la vostra amica
quannu iu moru purtatimillu un ciuri
un ciuri granni e rosso,
comu lu sangu sparso.
Quannu iu moru faciti ca nun moru
diciti a tutti chiddu ca vi dissi.
Quannu iu moru nun vi sintiti suli
ca suli nun vi lassu
manco dentra lo fossu.
Quannu iu moru cantati li me canti,
nun li scurdati, cantatili per l’altri.
Quannu iu moro pinsatimi ogni tantu
ca pi sta terra ‘ncruci
morivo senza voci.
ca pi sta terra ‘ncruci
iu moru senza voci.

Testo originale in siciliano, il testamento di Rosa Balistreri, testo Lillo Catania.


Traduzione in italiano

QUANDO MORIRÒ
Quando morirò non fatemi dire messa
ma ricordatevi della vostra amica,
quando morirò portatemi un fiore
un fiore grande e rosso
come il sangue sparso.
Quando io muoio fate che io non muoia
dite a tutti ciò che vi ho detto.
Quando morirò non vi sentite soli
giacchè soli non vi lascio
neanche quando sarò dentro la fossa.
Quando morirò cantate i miei canti
non li scordate, cantateli per gli altri.
Quando morirò pensatemi ogni tanto
perchè per questa terra in croce
sarò morta senza voce.

Traduzione in olandese

Als ik sterf
Als ik zal sterven draag dan geen mis aan mij op
maar denk terug aan jullie vriendin,
als ik zal stervan breng me dan een bloem,
een grote rode
zoals het bloed dat verspreid is.

Rosa Balistreri

Gedicht van J.J. Slauerhoff op muziek van Cristina Branco en gezongen in het Fries door Nienke Laverman.

NieuwerOverzichtOuder